比尔盖茨夫妇2016公开信：想拥有两种超能力

最近，一些肯塔基的高中生问了我们这个问题。

他们还问了我们最喜欢吃的早餐麦片（比尔：Cocoa Puffs；梅琳达：Wheat Chex）； 我们希望成为的动物（比尔：倭黑猩猩；梅琳达：白色美洲豹）；还问了我们会不会跳“Whip and Nae Nae”的舞蹈（我们其中一个会）。

我们最喜欢的是超能力的问题。

飞翔，隐形，时间穿梭，都不错。

一面努力地推动着基金会的工作，一面兼顾孩子们的日程表，我们给出的答案会让其他父母瞬间找到共鸣。

更多时间！

更多能源！

当我们坐下来写今年的信时，这些答案一直伴随着我们。当然，每个人都想要更多的时间和能源，但对于富有国度和贫穷家庭，这两个词的涵义完全不同。

贫穷不仅仅指缺钱。而是穷人们缺乏资源去展现他们的潜力。两个关键资源便是时间和精力。

今天有超过十亿人无法享用能源。没有电，不能给家里照明、供暖，不能给医院和工厂供能，不能用一千种方式活得更好。

类似地，缺少时间也会带来很多麻烦。不单是白天时间不够，晚上辛劳地在无电力环境下赶工，让时间显得更加紧缺。

我们把今年的公开信用来谈论如何克服这些常被忽视的挑战。这是给高中学生看的，因为你们最终将是这些问题的解决者。（我们对时间和能源的兴趣独立于基金会的健康和贫穷工作相互独立。但最终都会连起来。解决这些问题有助于拯救生命，也会让世界变得更加公平。）

更多时间。更多能源。作为超能力而言，它们不像超人藐视重力那么酷炫，但如果全世界都能向穷人投入更多的时间和精力，我们相信数以百万计的梦想能从此起飞。

翻译自比尔盖茨个人博客 Gatesnote。

题图：The Verge