Let us loop you in到底什么意思 苹果邀请函Let us loop you in翻译

Let us loop you in到底什么意思？苹果发布春季新品发布会邀请函，确定太平洋时间3月21日（北京时间3月22日）将召开春季发布会发布新品（传说的4寸iPhoneSE，新的iPad以及 Mac 系列更新），主题语 “ Let us loop you in”，让众多网友嗨翻天，震惊翻译界：

“让我带你装逼带你飞”

“让我们撸到你硬”

“让我们把你整懵”

“让我们套住你”

“别说话，上我”

“把你的心我的心串一串串一株辛运草”

“跟着我左手右手一个慢动作，左手右手慢动作重播”

…

一片热闹，不忍直视，但在娱乐之际，来想想“Let us loop you in” 到底是什么意思？关键词就是 loop。

那么 Loop 到底是什么意思呢？实际上它在苹果之前的产品上已经有过描述， loop 就是 iPod Touch 的圆环和环带，所以 loop 这次用在这里，苹果的意思就是新的 iPhone （iPhone SE）也可以像 iPod touch 那样，有一个环和带子可以让你将 iPhone 套在手上、挂在脖子上，所以 Let us loop you in 的意思就是让我们把 iPhone 带起来，预示着新 iPhone 将像iPod Touch 那样将有一个挂环和挂带，

所以现在你明白了吧，“Let us loop you in”意思就是让我们把 iPhone 挂起来的意思。

另一种解释是这次发布会是在苹果总部 Infinite loop 举行，所有有 loop，意思是让苹果满足你的一切。